Help me als je dit hoort.
Laat me eruit!
Krijg de klere!
Waarom doe je me dit aan?
Wat ga je doen?
Nee...
Waarom doe je dit?
Ik wil niet sterven...
Ik ben geen varkentje.
Ik ben geen varkentje
Laat me eruit! Help!
Laat me er alsjeblieft uit.
Uitgang
911 hulpdiensten
Met de nationale politiedienst, hoe kan ik je helpen?
Ik zat in een kist. - Zeg me waar u bent, mevrouw.
Dat weet ik niet. - Geef me gewoon je locatie.
Dat weet ik niet, ik heb hulp nodig... Ik heb hulp nodig...
Mevrouw, bent u er nog? - Ik weet het niet.
Wat zie je rond je? Kan je iets zien dat ons helpt bij je lokalisatie?
Dode mensen, doodskisten. Ik wil niet in een kist.
Als u zegt waar u bent dan kunnen we een agent sturen.
Mevrouw? U moet iets zeggen. Mevrouw?
Probeer lager dan 30 seconden aan de lijn te blijven, dan kunnen we je locatie traceren.
Nog 20 seconden...
Hallo?
Ben jij van de politie?
Is daar iemand?
Oh, schatje, hoe ben jij daar binnen gekomen? Ben je oké?
Maak je geen zorgen, ik heb sleutels. Ik haal je eruit.
Hij is daar! - Nee, er is hier niemand anders dan ik.
Ik haal je eruit, maak je maar geen zorgen, er is hier niemand.
Hij is daar!
Zit je zonder benzine?
Ik zou je willen helpen maar ik heb zelf niet veel meer.
Heb je een naam?
Waarschijnlijk...
Mijn naam is Tucker. Ik werk in de mijn daar aan Haller.
Je bent niet van hier, hé?
Ik weet het niet...
Waar kom je vandaan?
Ik bedoel daarnet, waar kom je vandaan?
Daar waar de dode mensen zijn.
Dat was nogal een feestje, hé?
Dode mensen... oh... het kerkhof?
Nou, weet je nog waar je auto staat? Een plek waar ik je kan afzetten?
Waar de politievrouw is.
Je belde 911 en dat gaat door naar de stad.
De politievrouw zal wel helpen. - Het spijt me schatje,
maar dat is meer dan 150 km van hier.
Waarom zeg je niet wat er gebeurd is en dan kan ik je misschien helpen.
Ik werd wakker in...
een doodskist. En dan probeerde hij me te pakken.
Oké, oké. Cindy weet wel wat ze moet doen.
Ben je gek geworden?
We kennen haar niet eens.
Ze is waarschijnlijk een druggebruiker.
Praat wat zachter... - Ik ga niet zachter praten!
Heb je gezien hoe ze gekleed is? Het zou me niet verbazen als het een hoertje is.
Kom op, ze is mooi en zo... maar ik denk niet...
Ze is dus mooi, hé?
Ik begrijp het.
Cindy, wees nou niet zo kritisch. Laten we gewoon met haar praten.
Misschien dat jij haar tot enige rede kan brengen, oké?
Haar vader zal haar waarschijnlijk eens hard aangepakt hebben.
Bedankt.
Hallo...
jij moet... het spijt me maar ik weet je naam niet.
Tucker zegt me dat hij je langs de straatkant heeft opgepikt. En dat je van een,
kerkhof komt? Is dat juist?
Water...
Ik haal je wel wat.
Luister mevrouw... ik hoorde wat je zei...
Het spijt me, ik meende dat niet... - Dat weet ik.
Mijn hoofd doet pijn.
Heel erg.
Ik weet niet waar ik ben en hoe ik hier ben gekomen.
Ik kan niet eens namen herinneren, waarschijnlijk omdat mijn hoofd zo'n pijn doet.
Ik weet ook dat ik een man zag en een oude man die stierf.
En een andere man die me probeerde pijn te doen.
Ik werd wakker in een doodskist, ik weet niet of hij je dat ook heeft verteld.
Ik ben zo goed als dood. - Oh, wie is er dood.
Ik wil nu graag naar het huis van de politievrouw gaan.
Al wat we hebben is die truck en ons genie daar heeft de benzine opgemaakt.
We kunnen de telefoon gebruiken en meer benzine halen
en dan kan de politievrouw me komen halen.
Onze lijn is 2 maand geleden afgesloten. We gebruikten het sowieso niet.
Mijn broer komt morgenvroeg. - Nee, nu!
Iemand moet het weten van die oude man.
Je weet niet eens waar je was, er zijn hier veel kerkhoven.
Mijn truck kan maar een paar kilometer mee.
Luister, ga een douche nemen, we zoeken wat schone kleren voor je,
een shirt van Tucker en ik heb mooie schoenen voor je.
Je zal je beter voelen, ik beloof het. En morgenvroeg brengen we je naar de sheriff.
Je bent veilig hier. Ik zal zelfs voor ontbijt zorgen.
Je bent hier veilig.
Hou je nog steeds van me?
Ik hou meer van jou dan om het even wat.
Ik voel me schuldig om wat ik over haar heb gezegd.
Ze is schattig...
Ik hoop gewoon dat ze die vent verlaat.
Je moet je niet schuldig voelen. We doen het juiste.
We doen het Christelijke ding.
En blijf Christelijk. Sluip daar maar niet binnen als ik lig te slapen.
Ja...
Ze is duidelijk niet dood...
Wat scheelt er...
Het spijt me.
Alles komt in orde, ik beloof het.
Ik hoorde je voet tikken, ik dacht al dat je hier aan het dansen was.
Laat me eens naar je hoofd kijken.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Wees eerlijk tegen ons.
Heeft je vader je dit aangedaan?
Waarom wou die man me pijn doen?
Sommige mensen zijn gewoon slecht. Ze zijn vanaf het begin al bedorven.
We gaan morgen naar de politie, ik beloof je dat.
Ze moeten toch een lijst hebben van vermiste personen.
Ik heb een idee...
Aangezien je je naam niet herinnert, wat vind je ervan als we zelf één kiezen?
Tot je de jouwe terughebt.
Probeer heel hard, misschien herinner je je iets van vroeger.
Prinses Gemestone,
ik denk dat ik vroeger bevriend was met prinses Gemestone.
Oké, prinses.
Cindy heeft het ontbijt waarschijnlijk klaar tegen 5:30.
Hou je van spek?
Je zal Cindy haar spek wel lekker vinden.
Probeer wat te slapen, oké? Ik zie je morgenvroeg.
Hé, Cindy?
Cindy?
Kom op, ik heb mezelf buitengesloten.
Cindy?
Oh god, ik kom eraan!
Nee! Cindy?
Het doet echt pijn...
Wat wil je?
Tucker? - Nee!
Nee, hij zal haar doden! Hij zal haar doden!
Waarom? God!
Neem mij, dood mij, jij klootzak.
Nee, je doet me pijn! Alsjeblieft, hij zal ons allebei doden.
Ga nu!
Alsjeblieft, ga! Kijk niet achterom!
Oh god, nee!
Waarom zijn we hier, Johnny?
We konden thuis gebleven zijn voor wat lekkers.
Zijn truck is weg. - Dus?
Schatje, alsjeblieft, ik ben helemaal opgefokt nu.
Waarom heb je me dan midden in de nacht hierheen gebracht?
Kijk, ik zag Tucker met meisje met zwart haar op route 28.
Denk je dat hij Cindy bedriegt?
Ik heb Tucker nooit voor dat type gehouden.
Maar ik zag wat ik zag, en nu moet ik mijn zus gaan wakker maken en het haar zeggen.
Wie zijn auto is dat?
Chrome skull? Chrome's Kill?
Misschien is het de hare...
Waarom wacht je niet tot morgenvroeg als jullie gaan werken?
Wacht even Jenny, ik moet weten wie die teef is.
Ik kan maar beter eens zien naar wie jij berichtjes hebt zitten sturen, meneertje.
Verdomme...
Schatje, jij zou me nooit bedriegen, hé?
Schatje, ik zou jou nooit bedriegen.
En dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik weet dat dit heel erg is, maar we moeten een telefoon vinden.
We moeten de politie bellen.
Oh god.
Waar we ook stoppen, we plassen niet, oké?
Als er niemand thuis is en ze hebben geen telefoon dan zitten we dik in de stront.
Alsjeblieft. Het volgende huis.
Het volgende huis...
Het is nogal laat, hé?
We hebben een telefoon nodig, heel snel.
Ik heb geen traditionele lijn...
Maar ik heb een computer.
Doe het op slot.
Wat?
Kun je de sheriff bereiken? - Ja, ik kan een email sturen.
Ja, een mailtje. En zeg dat ze alle politie hierheen moeten sturen.
Politie? Waarvoor?
Zijn vrouw is net gestorven.
Het spijt me zo.
Ik weet hoe je je voelt, mijn moeder is ook net overleden.
Werd zij...
neergestoken door een mes?
Werd ze neergestoken... nee, nee ze... is dat een vraag?
Een man met een glimmend gezicht.
Hij heeft haar gedood.
Hij heeft ook een oude man gedood...
en hij wil ook... - Hij had een glimmend gezicht en hij...
En hij wil me vermoorden.
Fantastisch... geweldig, oké.
Zal het lang duren?
In deze tijd van technologie? Wie heeft er nu nog een telefoon nodig?
Eigenlijk, het kan even duren.
Heb je bewijzen van verzekeringsfraude of fraude gepleegd door een verzekeringsagent?
Verdenk je iemand van een terroristische activiteit?
Nee, ga verder.
Oké, ik ga verder...
Ben je getuige van enige misdaad? Wil je meer lezen, wat wil je weten?
Ja, ja, stuur die mail maar. Kom op.
Oké. "Help, stuur veel politie"
Hé, het is verstuurd.
Info over de FBI: Seriemoordenaar ten zuidoosten van de US.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer meer informatie te vinden van... die kerel.
Kun je dingen vinden van mensen op dit ding?
Niets op "Amerika's meest gezochte criminelen" dit is de pagina van de FBI...
Oh mijn god. - Wat? Wat zegt het?
Ik weet het niet, ik vraag me af of dit hem is.
De FBI gelooft dat 31 mensen van Florida, Giorgia en Alabam gedood zijn door deze gek.
De autoriteiten geloven dat de moordenaar blank is en in de late 30 begin 40 is.
Waarschijnlijk met een medische opleiding, zoals dokter of chirurg.
Als ze hem nog niet gevonden hebben, hoe weten ze dan dat hij dood is?
Had hij toevallig een videocamera bij zich?
Er hing toch iets aan zijn schouder.
Dat is hem. - Hoe denk je dat?
Hij filmt alle moorden op de meisjes en stuurt ze dan naar de politie.
Waar kwam het laatste meisje vandaan? - Miami.
Kan dat ding vermiste meisjes uit Miami opzoeken?
Hé. Is alles in orde?
Ja.
Mijn maag doet pijn. Ik kan al die doden niet aan terwijl ik aan het rouwen ben.
Steven, heb je een auto? - Natuurlijk.
Dan gaan we allemaal naar het bureau van de politie.
Het kan al te laat zijn als de plaatselijke politie hier is.
Ik denk er niet aan. Ik laat me niet vermoorden, bedankt.
Ik heb morgen een begrafenis. Ik heb nog veel te doen.
Iemand moet hier blijven, toch? Voor het geval de politie komt.
Ik denk dat we veiliger zijn in een groep. Vertrouw me.
Je wil niet dat die kerel komt aankloppen als je alleen bent.
Dat begrijp ik.
Hij heeft waarschijnlijk mijn truck al gezien, je bent erbij betrokken of je wil of niet.
Kan dit ding niet sneller?
Nee, er zit een begrenzer in voor mijn moeder.
Ze was een beetje een snelheidsduivel. Hij gaat niet sneller dan 65.
Is dat alles wat je hebt?
We zijn aan het politiekantoor, waarom hebben we wapens nodig?
Neem die ijzeren staaf.
Ik heb nog iets dat lekke banden herstelt,
misschien kunnen we dat in zijn oren spuiten.
Hallo, sheriff Baids?
Misschien...
Sheriff, ben je daar? Het is Tucker Smith.
Dit is sheriff Baids.
Ja sheriff, het is Tuck. Ik kan je horen.
We hebben hier een gek rondlopen...
hij heeft mensen gedood. We hebben hulp nodig, heb je dat begrepen?
Ik heb hem geraakt met mijn auto, maar hij heeft mijn collega gedood.
Ik zit opgesloten in de voorraadkast.
Ik denk dat jullie wel verder kunnen, dus...
Dood.
Ze zijn niet dood.
De sheriff?
Ik heb Baids nodig.
Sheriff, zeg me waar je bent en we komen je halen.
Ik zit opgesloten in de voorraadkast.
Ik heb hem geraakt met mijn auto, maar hij heeft mijn collega gedood.
Ik kan het, mama.
Dit is sheriff Baids.
Hé, het is oké, er is hier geen sheriff.
Rennen!
Kom op.
Help! - Nee, godverdomme!
Helmeth? Kom terug naar hier!
Kom op.
Kom op! - Hij komt eraan!
Waarom heeft hij een camera? - Rij gewoon, Steven.
We moeten terug naar zijn huis en de overheid inlichten.
Ze heeft gelijk.
Zijn jullie allebei gek, hij lokt ons zo in de val. Hoeveel benzine heb je nog?
Nog 1/8 van een tank. - Laten we doorrijden naar de stad.
We stoppen nergens voor.
Nee, we hebben niet genoeg benzine voor in de stad te geraken.
We kunnen naar de haller rijden en zo in de nachtwinkel stoppen.
Nee, we gaan naar de stad.
Stop de auto. Stop de auto!
- Nee, we stoppen voor niets!
Wat? - Daar.
Daar kom ik vandaan.
Nee, ik vind dat we moeten doorgaan, er is geen reden om daar binnen te gaan
en hem ons te laten inhalen.
Ik sterf liever en rot in de hel dan daar onder deze omstandigheden binnen te gaan.
Ik moet me iets herinneren.
Verdorie.
Laat het raam naar beneden... laat het raam naar beneden.
Wacht even!
Ik kan haar daar niet alleen binnenlaten, ze is er niet met haar gedachten bij.
Ik blijf hier wel op wacht, ga jij met haar mee.
Vooruit. - Ik kan het niet.
Waarom niet? - Mijn mama is daarbinnen!
Mijn mama is daarbinnen, haar begrafenis is morgen.
Ik kan haar zo niet zien, ik kan het niet zien hoe ze daar dichtgenaaid ligt.
Ik ga wel met haar mee, ze bloed als een varken.
Rij de wagen achterom en verberg hem.
Kom op.
Laten we een plekje zoeken om die arm te bekijken.
Hij stond hier aan de deur.
Goed gedaan prinses, ik denk dat je hem eerst verwond hebt.
Ik ben niet dood!
Jongens?
Waarom doe je me dit aan?
Wie is daar?
Hou je arm even zo.
Dat zal moeten genaaid worden.
Waar zijn alle doden heen?
Ik heb geen flauw idee.
Hij gaat me vermoorden, hé?
Hé, kijk eens naar mij.
Niemand...
ik bedoel, niemand gaat nog sterven vanavond.
Ik ben niet dood.
Jij bent wel dood. Laat me met rust!
Jij bent dood.
Mama, jij bent dood.
Je bent dood.
Alstublieft mama, laat me zo niet schrikken.
Hé.
Hé, jongens...
zouden jullie me voor gek verklaren als ik zeg dat ik mijn,
dode moeder zag bewegen, daarbuiten?
Oké.
Hé.
Ben je in orde?
Ik adem nog.
Ik heb thuis een geweer en dan vergeet ik het mee te nemen.
Het is zo stom, zo godverdomme, stom. - Hé, het gebeurde allemaal zo snel.
Misschien...
misschien had ik dood moeten blijven. - Maar je was niet dood!
Stop met die onzin te zeggen.
Het is een kist of zo, maar er is niet iets als een doden kist.
En dode mensen zweven niet zomaar rond. Ze zijn godverdomme gewoon dood!
Hé, man. - Het spijt me zo, ik wou gewoon...
ik denk dat ik nog steeds verward ben. - Nou, kom terug naar de realiteit!
We moeten gewoon nog even volhouden, nog iets meer dan 3 uur, oké?
Waarom? Wat gebeurt er dan?
Mijn schoonbroer komt dan. Hij komt naar mijn huis om 06u00.
Maar je bent daar niet. - Juist.
Enkel, Cindy.
Ik kan hem zijn zus zo niet laten vinden. We moeten teruggaan.
Haar bedekken. - Ik wil hier echt niet weg.
Ik denk als ik hier even blijf, ik me misschien iets herinner.
En ik ga liever ook niet mee.
Oké, dan, blijf hier bij het meisje.
De sleutels zitten aan de binnenkant,
ik ga die deur op slot doen en doe enkel maar open als je zeker weet dat ik het ben.
Doe de deur alsjeblieft op slot.
Goed idee, controleer of het op slot is.
Prinses, je denkt niet helder, dat is geen goed idee.
We hebben een paar wapens, toch?
Je hebt die ijzer staaf waarmee je hem geraakt hebt.
Het stomste wat ik ooit al heb gedaan.
We hebben het mes dat Tucker daar gevonden heeft.
En we hebben dit.
Oké, goed.
Ik begrijp het niet.
Het is mijn beurt om iets af te nemen van hem.
Hij is sterk, hij heeft veel spullen om mensen te doden,
ik zou zeggen dat hij het voordeel heeft.
En hij heeft nog een auto, ook. Dat helpt hem veel.
Hij heeft waarschijnlijk ook veel benzine.
Oh mijn god, wat als hij sneller terugkomt dan Tucker?
We redden ons wel. - Hoe? Hoe?
Kijk.
Je weet niet hoe het voelt om... wakker te worden in dat ding.
Ik moet ook een mama gehad hebben die van me hield en me thuis wil.
Het is Tucker niet, hé?
Nee, het is hem. - Hij is daar al de hele tijd.
Het ziet er naar uit dat we ons plan moeten afblazen.
Hij komt toch niet hierheen? - Nee.
Wij gaan daarheen.
Nee.
Prinses? Prinses... Hé.
Nee, nee, hier!
Ik. Ik, hé.
Nee. Nee.
Prinses!
Help me! Help me, alsjeblieft, help!
Help me alsjeblieft! Alsjeblieft!
Help me!
Snij me los, alsjeblieft, ik wil naar huis gaan!
Alsjeblieft! Help me!
Het spijt me, ik ga hulp halen.
Nee! Nee!
Nee!
Prinses?
Nee! Laat me gaan!
Er zijn ramen, maar ze zijn redelijk hoog. Ik weet niet waar hij is.
Dus, ik weet niet...
Oké! Het enige wat je hoefde te doen was op haar letten!
Haar gewoon veilig houden! - Je moet mij niet de schuld geven,
jij bent degene die tegen haar heeft geschreeuwd en vertrokken is.
Ik weet het niet, ze zei dat ze iets moest pakken. Ik weet het niet.
Kom op, laten we gaan.
Ben jij van de politie?
Vuile klootzak!
Jezus Christus!
In de welke ligt ze? - Ik weet het niet, ik kan niet kijken.
Is zij het? Is zij het? - Nee, de zieke klootzak!
Kom op.
Oh mijn god. - Kom op, daarachter.
Daar achteraan? Je moet voorzichtig zijn, ik weet niet of je hem geraakt hebt!
Ik heb hem geraakt, zeker één keer. - Waar is hij dan?
Oh god, help ons...
Blijf alert!
We gaan eerst het meisje zoeken en dan naar hem.
Het wordt tijd dat ik zeker ben dat hij een kogel in zich heeft.
Daar!
Leeft ze nog?
Ze leeft nog! - Herlaad het wapen.
Hou vol meid, we komen eraan.
Weet je zeker dat je hem geraakt hebt?
Ik ben er bijna zeker van. - Bijna?
Hé, prinses. - We dachten dat we je kwijt waren.
Jongens?
We zijn hier weg.
Hier moet ik zijn.
Er is niemand thuis.
Kijk wat ik gevonden heb. Start dat schatje op.
Bel 911. - Ik bel iedereen op.
Dit is een Chinees model, het is heel modern en luxueus en als je het gebruikt,
Geef code in om te ontgrendelen!
Wat nu? - Je hebt een paswoord nodig om te bellen.
Jezus Christus. Dat was te verwachten.
Wat doen we nu? - Sterven.
Nee. DIE - Sterf...
Oké, oké.
Foutief - Nee, dat is het niet.
Doodskist, of kist. - Oké, oké.
Nee, ik probeer het volgende.
Foutief Nee, nog niet goed.
FOUTIEF
Ik denk dat ik weet wat het is. - Ik ben één en al oor.
Chromen schedel.
FOUTIEF Verdomme! En dat was nog een goeie.
Bedankt dat je de 911 webpagina bezocht hebt. Je oproep is belangrijk voor ons,
en we handelen deze af in de volgorde dat we het ontvangen hebben.
Als dit een levensbedreigende situatie is bel dan 911 of je locale politiedienst.
We hebben misschien een probleem.
Waarom rijden we gewoon niet naar de stad? We hebben zijn auto,
het is niet alsof hij ons nog kan achtervolgen.
Ja, maar mijn auto is daar. Hij kan die gebruiken.
Weet je, ik hoop dat hij dat doet. Net zoals ons zal hij er niet ver mee geraken.
Het slimste wat we kunnen doen is naar Moreland gaan.
We kunnen kogels inslaan en de telefoon gebruiken en de politie waarschuwen.
Open de koffer eens, dan kan ik zien of er nog iets is dat we kunnen gebruiken.
Misschien een andere telefoon.
Kijk ook eens in het dashboardkastje.
Wat zie je? - Niets goed.
Ben jij van de politie?
Het is mijn schuld niet, de mensen beginnen te klagen over de stank
die van ginder komt, heb je me begrepen.
Weet je wat ik Baits heb moeten vertellen?
Ik heb moeten zeggen dat ik geen sleutels heb.
Weet je wat hij tegen me zei?
Dat hij morgenvroeg terug ging komen. Hij wil naar binnen.
Je hoeft niet te kijken, oké?
We moeten deze gewoon binnenbrengen. Oké?
Deze rotzooi was niet afgesproken, helemaal niet?
Er heeft er nog nooit een mij besprongen. Niet in mijn huis.
Je hoort die rotzooi daar te houden.
Breng haar naar buiten, ik handel dat varkentje wel af. En het andere ook.
Kun je dit? - Dat weet ik niet!
Dit gaat je meer kosten, dit gaat je heel wat meer kosten, begrepen?
En ik wil dat je ze vanavond allemaal van mijn land haalt.
God verdomme!
Batterij is laag
BATTERIJ BIJNA LEEG
Maak je geen zorgen, ik moet de juiste sleutel zoeken.
Ik haal je eruit, maak je geen zorgen. Ik moet enkel de juiste sleutel vinden.
BATTERIJ BIJNA LEEG
Oh mijn god. - Kom op, verman je.
Hij heeft mijn ma in stukken gesneden, ik zag het,
hij heeft mijn mama in stukken gesneden.
Hoelang zal het duren tot we aan de nachtwinkel zijn?
Alsjeblieft, zie je niet wat we aan het doen zijn?
Kan je ons niet een momentje geven.
We gaan niet naar die nachtwinkel, oké? We blijven hier tot het licht wordt.
Dan rijden we naar mijn huis en wachten op mijn schoonbroer.
Hij heeft ook een telefoon en die heeft geen code nodig om te bellen.
Kom op, bereid je voor. 1...
Leg de camera neer. Wil je de camera neerleggen?
Ga terug in de auto, als je niet gaat helpen wees dan stil.
En als ik terugkom wil ik die camera.
Kom op, kijk gewoon niet.
1.. 2... 3
Het is in orde. Het is toch dood.
GPS BESTEMMING
MORELAND'S SUPERMARKT GA
Waar denk je dat ze heen gaat? - Ze heeft die beelden op die camera gezien.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Kom op, loop wat sneller, als we bij het kerkhof zijn
dan kunnen we met jou auto naar de nachtwinkel rijden.
Denk je dat ze de nachtwinkel kan vinden met die gps?
Ja, het kan.
Dat betekent dat hij kan zien waar ze heengaat.
MORELAND'S SUPERMARKT
GPS AFSTANDSBEDIENING
GEBLOKKEERD
Hé, stop!
Verdomme... Neem een auto!
Stomme klootzakken, in het donker en zo. - En met een ijzeren staaf!
Ja, heb je dat gezien? - Wie geeft er iets om.
Hé.
JESSE CROMEANS Jacksonville
Hé, alsjeblieft, help!
Sexy wijven zijn mijn favoriete soort wijven.
Oh god zij dank, mijn voeten doen pijn.
Oh nee, kom op laten we gaan.
HALLO MIAMI
Nee!
Oh, god!
Wat is hier toch aan de hand, is iedereen hier gek of zo?
Ik ben een lekkere meid met een mooie auto, kijk naar mijn tieten.
Kijk hier eens naar. - Ik weet niet eens meer waar we zijn.
Waar we zijn? We zijn op weg om
ons lekker te amuseren op die rave. - Dat is zo.
We hebben bier nodig. Verdorie, bier.
EINDE VAN DE TAPE
Ga naar binnen. Breng één van deze naar buiten.
Oké, ik zal het doen.
Maar ik neem die beter mee naar binnen zodat ik weet welke ik moet nemen.
Er zijn al veel mensen gestorven door jou. Laat niet iedereen sterven.
Dit varkentje ging naar de markt en dit varkentje bleef thuis.
Ik weet het, het spijt me dat we niet sneller kunnen.
Ik wilde gewoon niet dat mijn mama gewond raakte.
Ze was echt een snelheidsduivel.
Ik beloof je, ik geef plankgas, we komen er wel.
Wil je wat van dit? Ik heb iets voor jou.
Hallo.
Heb je nog meer bier? - Ja, veel meer.
Ja, wel hebben nog veel... maar ik kan je geen verkopen.
Ik heb dit, geen zorgen. Mijn vriend, we hebben een ID.
Dat is het niet, het is de wet. Op zondag mag geen alcohol verkocht worden.
Dus we zitten hier in een droog stadje en je verkoopt bier.
Het is niet droog,
het is vochtig. Vochtig?
Wat betekent vochtig? Het betekent dat we regels hebben.
Ik kan daar een serieuze boete voor krijgen. - Oké, kerel...
laten we eens praten, ik veronderstel dat deze zaak van je familie is, hé?
Ja, van mijn vader. - Oké, dus...
Varkentje doet er te lang over, moet ik binnen komen en rosbief maken.
Excuseer me, ik wil gewoon... - Hé, schatje,
ik zag je buiten onze aandacht trekken.
Het zit zo, we willen ons niet bezatten...
We gaan naar Atlanta voor een rave. Wil je met ons meekomen?
Ik begrijp het. - Je vader zal het nooit te weten komen.
Ze wil met ons meekomen. - Dat is geweldig.
Ik denk dat we dat bier beter terugzetten.
Hoe gaat het met jou vanavond?
Het is nogal een avond geweest. - Kan ik iets voor je doen?
Ik neem zo één, zo een kleine videobandje.
Waarom, maak je soms een film of zo?
Zoiets, ja. - Word het een goede film?
Ik denk dat alles zal zijn.
Breng de band nu, teef!
Nee...
Verdomme, kerel! - Nee, nee!
Wat gebeurt er? - Oh, god!
Hé, klootzak!
Dit is privéterrein, waarom rot je niet gewoon op!
Je moet nu gaan! - Nee, zeg me wat er aan de hand is.
Wat denk je dat je gaat doen?
Anthony, ga de politie bellen.
Het is oké, blijf gewoon hier.
Heb je hen al aan de lijn?
Ik weet niet hoe hij eruit ziet, hij heeft een masker op.
Wat doe je!
Doe de deur op slot! Doe hem op slot!
Zit je achter dat meisje daar aan? Denk je naar binnen te gaan om haar te halen?
Is dat wat je denkt?
Hoe komt hij terug binnen?
Wat versta je nu niet? Ik schiet je zo in je kop!
Dat gaat hij niet doen!
Oh, verdomme!
Hé, waar ga je heen? - Kijken of dat de enige ingang is.
Oké, haast je.
Nee, ga niet, alsjeblieft. - Anthony?
Anthony, ben je oké?
Jongens, laat ons binnen.
Anthony?
We passeerden deze twee langs de weg.
Ik vertrouw hen niet, we zouden ze niet binnen moeten laten.
Ik vertrouw ze, laat ze binnen. - Ben je zeker?
Ja!
Prinses, laat ons binnen.
Laat ons gewoon binnen.
Het spijt me zo, het was zo stom. - Wat dacht je toch?
Wie ben jij, is die auto van jou? - Ja.
Je bent ons voorbijgereden langs de weg.
Waarom ben je niet gestopt? - Gestopt, bekijk je eens!
Zou jij stoppen voor iemand met een ijzeren staaf in zijn handen.
Is dat jou vriend daarbuiten?
Nee, verdomme, Anthony!
Ben je oké? - Het spijt me zo van de auto.
Het is oké.
Anthony is weg.
Er ligt alleen veel bloed.
En dit!
We hebben de politie gebeld dus die zouden moeten komen.
Oh ja?
Laat me weten hoe dat uitdraait.
Luister allemaal, we moeten iets zoeken waarmee we die klootzak kunnen pijnigen.
We blijven waar we zijn.
De zon zal komt zo op en de politie weet dat we hier zijn.
Ik denk dat dat onze beste kans is.
Ik kan niets vinden, enkel dit product om banden mee te repareren.
Er zijn geen kaliber 45 kogels.
Hé, dit is Cyanoacrylaat.
Is het goed? - De sterkste lijm die er is.
Uitgevonden tijdens de oorlog, om de soldaten hun wonden samen te lijmen.
Toen ik 18 was, was ik een model tank aan het bouwen,
en er viel een kleine druppel op mijn been
en het brandde en rookte zo hard dat het stuk aan mijn been vast plakte.
Hoe heb je het er af gekregen?
De dokter moest het wegsnijden.
Ik heb nog steeds het litteken.
Je hebt me niet gezegd dat je een film ging maken?
Verdomme!
Nee, niet doen! - Het is oké.
Klein varkentje had thuis moeten blijven!
Oh, verdomme!
Nee, je zal de munitie raken!
Breng je auto nu naar voor. En durf niet te vertrekken voor ze die deur uitkomt.
Ah, naar de hel ermee. bedek je ogen.
Ga met die jongen mee! - Nee!
Ga naar die jongen! - Nee!
Kom op, ga! - Nee!
We hebben het geprobeerd, maar hij gaat nooit stoppen.
Laat me gewoon gaan.
Je bent op mijn weg gekomen en iemand moet iets doen.
Vergeet dat nooit.
Oh god!
Nee.
Nee!
Ik weet wie je bent.
Ik weet je naam!
Hé, jongens, kom op.
Binnenkomend bericht
Maar wie ben jij?
Leuk stekje, heb je het gekocht of huur je het?
Hé, je vindt het toch niet erg dat ik je bed gebruik voor wij het gebruiken?
Jij bent geen prater, hé?
Vind je het erg?
Kom hier.
Kom wat dichter.
Ik zal je geen pijn doen.
Nu,
ik weet dat je enkel betaald hebt voor een pijpbeurt, maar wil je niet wat meer?
Heb je ooit al eens een Zweedse pijpbeurt gekregen?
Hé...
Je hebt niet gezegd dat je een film ging maken.
Dat zal je wat meer kosten.
Maar ik wil het spelletje wel meespelen.
Hé!
Ik geef het op!
Ik geef er niet meer om!
Kom me maar halen!
Ik hou meer van jou dan om het even wat.
VERMIST MIAMI
Waar gaan we heen?
Zouden we niet wachten op de politie?
Ik heb gewacht.
Waar gaan we heen?
Mijn vriend Anthony is daar en ik kan hem niet...
Ik heb een briefje achtergelaten.
Waar gaan we heen?
Atlanta?
Is het daar leuk?
Ik denk het wel.
Klinkt...
perfect.
** Ondertiteling: Simply ReleaseS Toppers **
Ik ben het meisje dat al de hele nacht wacht.
Dit is de persoon die jullie zoeken. Zijn auto is die mooie daarbuiten.
De dode meisjes liggen in het schuurtje achter het rouwhuisje.
PS, begraaf Steven alsjeblieft samen met zijn mama.
Vertaald door: anónimos S.R.T Controle: tracker1